de Sindiwe Magona aux éditions Mémoire d’encrier – traduction de Sarah Davies Cordova
Grand roman de l’apartheid où violence et quête d’humanité demeurent l’héritage de l’histoire. Sindiwe Magona signe un récit bouleversant sous forme de lettre. L’Afrique du Sud y est racontée tout en nuances, complexités et passions. Mère à Mère est un livre fondamental qui évoque un temps fort de l’histoire contemporaine. L’auteure dit sa condition de femme noire, l’Afrique du Sud et les barrières qui ont miné le vivre-ensemble. Écrit à partir d’un fait vécu, l’assassinat de l’étudiante américaine Amy Biehl en 1993 dans un township proche du Cap, ce roman est une lettre d’une mère noire à une mère blanche. La première, mère de l’assassin, explique, à la mère dont la fille a été assassinée, les racines de cette violence qui se perpétue.
